登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
英语
⇄
世界语
中文
丹麦语
乌克兰语
乌兹别克语
俄语
保加利亚语
匈牙利语
南非荷兰语
塞尔维亚拉丁语
德语
意大利语
挪威博克马尔语
捷克语
斯洛伐克语
日语
法语
波兰语
瑞典语
罗马尼亚语
芬兰语
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
阿拉伯语
术语
对于主题
欧洲复兴开发银行
包含
a
|
所有字形
|
只容许请确匹配
英语
俄语
a
.c.
сего года
(anni currentis)
a
/c payee
только на счёт ремитента
(о чеке
oVoD
)
a
/c payee
подлежит зачислению только на счёт ремитента
(о чеке
oVoD
)
a
company's environmental profile
экологические характеристики компании
(
raf
)
a
company's environmental profile
описание экологической деятельности компании
(
raf
)
a
company's environmental profile
экологический профиль компании
(
raf
)
a
company's environmental profile
экологическая деятельность компании
(
raf
)
A
condition to the availability of the tranche A commitment
условие предоставления доли
a
.d.s
собственноручно написанный и подписанный документ
(
SergeyL
)
a
hand on the bargain
"по рукам"
(рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права при некоторых обстоятельствах является возможной формой заключения договора
raf
)
abandon
a
claim
отказаться от требования
(
raf
)
abandon
a
claim
отозвать иск
(
raf
)
abandonment of
a
project
прекращение разработки проекта
(
raf
)
abandonment of
a
project
отказ от дальнейшей разработки проекта
(
oVoD
)
abandonment of
a
project
прекращение работы над проектом
(
raf
)
accelerate
a
debt
объявлять о досрочном взыскании долга
(
raf
)
accelerate
a
debt
предъявлять долг к досрочному взысканию
(
oVoD
)
accelerate
a
debt
объявлять о досрочном взыскании кредита
accelerate
a
debt
сокращать срок погашения кредита
accelerate
a
debt
предъявлять кредит к досрочному изысканию
accelerate
a
debt
предъявлять кредит к досрочному взысканию
(
raf
)
accelerate
a
debt
взыскивать долг
(досрочно)
accelerate
a
loan
предъявлять кредит к досрочному изысканию
accelerate
a
loan
предъявлять кредит к досрочному взысканию
(
raf
)
accelerate
a
loan
сокращать срок погашения кредита
accelerate
a
loan
объявлять о досрочном взыскании кредита
accept
a
bill for honour
акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя
accept
as
a pledge
принимать в качестве обеспечения
(
oVoD
)
accept
as
a pledge
принять в качестве залога
acceptance of
a
bill of exchange
вексельный акцепт
adjudge somebody to be
a
bankrupt
объявить кого-либо банкротом
(о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти
raf
)
adjudge somebody to be
a
bankrupt
признать кого-либо банкротом
adjudge somebody to be
a
bankrupt
объявить кого-либо банкротом
adjust
a
claim
выяснить факты требований к страховщику
(
raf
)
adjust
a
claim
устанавливать размер претензии
adjusted for amortisation on
a
straight-line basis
с учётом амортизации на прямолинейной основе
(
raf
)
administration of
a
bankrupt's estate
управление имуществом банкрота
(
raf
)
administration of
a
bankrupt's estate
распоряжение имуществом обанкротившейся компании
(
raf
)
administration of
a
bankrupt's estate
управление конкурсной массой
administration of
a
special fund
управление специальным фондом
against
a
credit
в кредит
against
a
guarantee
в счёт гарантии
agreement of
a
claim
согласие удовлетворить требование
(
oVoD
)
agreement of
a
claim
оплата требования
(обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве
oVoD
)
agreement of
a
claim
удовлетворение требования
(
oVoD
)
amortisation on
a
straight-line basis
равномерное списание
applicant for
a
credit
соискатель кредита
(
raf
)
apply amounts on
a
liability
обращать суммы в погашение обязательства
approve
a
loan
подтвердить ссуду
(
kee46
)
arrange
a
letter of credit
открыть аккредитив
(
raf
)
arrange
a
letter of credit
открывать аккредитив
(
Ivanov M.
)
arrange for
a
payment to be made
производить платёж
arrange in
a
prioritized order
структурировать в приоритетном порядке
(
Люца
)
arranger of
a
loan
организатор кредита
assessment of
a
claim
исчисление суммы налогообложения
assessment of
a
claim
определение суммы в погашение требования
(кредитора; обычно при банкротстве
oVoD
)
assessment of
a
claim
исчисление размера претензии
(
raf
)
assign
a
share as security
обременять акцию
at
a
discount
с дисконтом
avoid
a
contract
объявлять договор недействительным
(
oVoD
)
award
a
contract
присуждать контракт
award
a
contract
присуждать подряд
(
oVoD
)
back
a
loan
поддержать заём
(
kee46
)
barrels
a
day
баррелей в день
be long
a
call
быть держателем опциона на покупку
be long
a
put
быть держателем опциона на продажу
be short
a
call
выступать в качестве продавца по опциону на покупку
be short
a
put
выступать в качестве продавца по опциону на продажу
bring
a
suit
учинять иск
(
raf
)
bring
a
suit
возбуждать дело
(
oVoD
)
bring
a
suit
подавать в суд
(
oVoD
)
bring
a
suit
предъявлять иск
(
raf
)
bring
a
suit
возбуждать иск
bring
a
suit bring an action
предъявлять иск
buy into
a
company
купить акции компании
(
raf
)
buy into
a
company
приобретать пакет акций компании
(
oVoD
)
buy into
a
company
покупать долю в компании
(
oVoD
)
buy into
a
company
купить долю в компании
(
raf
)
buying out
a
partner
выкуп доли партнёра
buying out
a
partner
выкуп доли компаньона
by way of
a
grant
безвозмездный
call in
a
debt
взыскивать долг
(досрочно)
call in
a
loan
сокращать срок погашения кредита
call in
a
loan
предъявлять кредит к досрочному взысканию
(
raf
)
call in
a
loan
сокращать срок погашения
(
raf
)
call in
a
loan
предъявлять кредит к досрочному изысканию
calling in
a
debt
взыскание долгов
(досрочное)
calling in
a
loan
досрочное взыскание кредита
(
raf
)
calling in
a
loan
предъявление кредита к досрочному взысканию
(
raf
)
calling in
a
loan
взыскание кредита
(досрочное)
Campania Espanola de Seguros de Credito
a
la Exportation, S.A.
испанское экспортно-кредитное агентство
Campania Espanola de Seguros de Credito
a
la Exportation, S.A.
Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов
cancellation of
a
contract
расторжение сделки
close
a
position
рассчитываться
(по долгам
oVoD
)
close
a
position
закрывать
(позицию
oVoD
)
close
a
position
урегулировать
(расчёты
oVoD
)
close
a
position
производить расчёт
(
oVoD
)
closing of
a
deal
заключение сделки
co-arranger of
a
loan
соорганизатор кредита
collateral security for
a
debt
акцессорное обеспечение долга
(
raf
)
collect
a
debt
взыскивать долг
commission
a
project
сдавать объект в эксплуатацию
(
raf
)
commission
a
project
вводить в действие
(
oVoD
)
commission
a
project
вводить в строй
(
oVoD
)
commission
a
project
вводить объект в эксплуатацию
(
raf
)
commitment to
a
country
решимость работать в стране
(
oVoD
)
commitment to
a
country
стремление работать в стране
(
oVoD
)
commitment to
a
country
готовность работать в стране
(
oVoD
)
condition to the availability of the tranche
A
commitment
условие предоставления доли А
(кредита
oVoD
)
Convention on Environmental Impact Assessment in
a
Transboundary Context
Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
conversion features of
a
loan
положения об изменении условий погашения кредита
conversion features of
a
loan
положения об изменении условий кредита
conversion features of
a
loan
условия изменения сроков погашения кредита
conversion of
a
foreign money debt
валютная субституция
conversion of overdraft into
a
loan
переоформление технической задолженности в кредит
Coordinating Committee of
a
Regional Venture Fund
координационный комитет регионального фонда венчурного капитала
Coordinating Committee of
a
RVF
координационный комитет РФВК
(
oVoD
)
countermand of
a
cheque
отзыв чека
create
a
security interest over
something
in favour of
обременять залогом
(someone); какое-либо имущество)
create
a
security interest over something in favour of
предоставлять
какое-либо имущество
в обеспечение
(someone – кому-либо
oVoD
)
creation of
a
charge
процедура обременения
(
oVoD
)
creation of
a
charge
предоставление обеспечения
(
oVoD
)
creation of
a
charge
возникновение залога
(
oVoD
)
creation of
a
charge
обременение
currency of
a
contract
валюта договора
(
oVoD
)
currency of
a
contract
срок действия договора
(
oVoD
)
declare
a
contract null and void
признавать договор незаключённым
(
oVoD
)
declare
a
contract null and void
признавать договор ничтожным
(
oVoD
)
declare
a
contract null and void
объявлять договор изначально недействительным
(
oVoD
)
declare
a
dividend
объявлять дивиденд
defend
a
decision
обосновывать решение
(
oVoD
)
defend
a
decision
обосновать решение
delivery of
a
contract
заключение договора
denominate
a
loan in
деноминировать кредит в
(named currency; указать наименование валюты)
denominate
a
loan in a currency
деноминировать кредит в
(указать наименование валюты
raf
)
design
a
project's financial structure
разработать финансовую схему проекта
(
raf
)
design
a
project's financial structure
разрабатывать финансовую схему проекта
design
a
project's financial structure
разрабатывать финансовую структуру проекта
design
a
project's financial structure
разработать финансовую структуру проекта
(
raf
)
determination of
a
fact
установление факта
Director of
a
Team
заведующий отделом
disbursement of
a
loan
освоение кредита
disbursement of
a
tranche
выделение транша
discharge of
a
pledge
погашение залога
(
oVoD
)
discharge of
a
pledge
освобождение от залога
(
oVoD
)
discharge of
a
pledge
прекращение обязательств по залогу
(
oVoD
)
discharge of
a
pledge
прекращение действия залога
(
oVoD
)
discount market adjusted for the amortisation on
a
straight-line basis
учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе
disestablishment of
a
post
сокращение поста
disestablishment of
a
post
сокращение должности
disestablishment of
a
post
ликвидация поста
disestablishment of
a
post
ликвидация должности
document
a
debt
документально оформлять долг
(
oVoD
)
downgrading
a
loan
снижение рейтинга кредита
drawing under
a
letter of credit
использование аккредитива
duplicate
a
project
тиражировать проект
(
oVoD
)
duplicate
a
project
воспроизводить проект
duplicate
a
project replicate a project
тиражировать проект
duration of
a
loan
реальный срок заимствования
(до полного погашения
oVoD
)
duration of
a
loan
реальный срок использования кредита
(до полного погашения
oVoD
)
duration of
a
loan
фактический срок заимствования
(
oVoD
)
duration of
a
mortgage
реальный срок ипотечного кредита
(до полного погашения
oVoD
)
duration of
a
mortgage
фактический срок существования ипотеки
(
oVoD
)
duration of
a
project
срок реализации проекта
duration of
a
project
срок осуществления проекта
duration of
a
project
период реализации проекта
economics of
a
project
экономическое решение проекта
(
oVoD
)
economics of
a
project
экономические аспекты проекта
(
raf
)
economics of
a
project
экономический расчёт по проекту
(
raf
)
employee of
a
bank
банковский служащий
employee of
a
bank
банковский работник
encumber
a
share
обременять акцию
encumber
a
share
закладывать акцию
enforce
a
debt
взыскивать долг
enforcement of
a
charge
обращение взыскания на залог
(
raf
)
enforcement of
a
charge
принудительное исполнение залога
estimated completion date of
a
project
расчётная дата завершения проекта
estimated starting date of
a
project
расчётная дата начала реализации проекта
executing
a
transaction
оформление финансирования проекта
(
raf
)
executing
a
transaction
оформление сделки
(
raf
)
execution of
a
contract
заключение договора
execution of
a
project
выполнение проекта
(
raf
)
execution of
a
project
осуществление проекта
(
raf
)
execution of
a
project
реализация проекта
(
raf
)
execution of
a
project
исполнение проекта
extinguishment of
a
debt
погашение кредита
(
oVoD
)
extinguishment of
a
debt
погашение долга
(
oVoD
)
features of
a
loan
условия кредита
financed by
a
letter of credit issued by Bank A to Bank B
профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б
(
Alex_Odeychuk
)
financial ratios of
a
venture
структура финансирования предприятия
financing under
a
grant
финансирование за счёт безвозмездных средств
fleshing out
a
project
наполнение проекта конкретикой
(
raf
)
fleshing out
a
project
наполнение проекта
(конкретикой)
floating
a
company
создание компании
(
raf
)
fulfil commissions for
a
bank
выполнять поручения банка
(
raf
)
funds advanced against
a
line of credit
средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита
giver of
a
bill
векселедатель
grant
a
lien over a share
обременять акцию
grant
a
lien over something
обременять залогом
(какое-либо имущество)
grant
a
mortgage over something
обременять залогом
(какое-либо имущество)
granting security for
a
debt
предоставление обеспечения
(
oVoD
)
granting security for
a
debt
обеспечение долга
holder of
a
bill of exchange
держатель тратты
identify
a
domicile
определять страну регистрации
in
a
risk averse way
консервативно
(
вк
)
in
a
risk averse way
осторожно
(
вк
)
in
a
risk averse way
не идя на
излишний
риск
(
вк
)
inception of
a
lease
начало срока аренды
(
oVoD
)
institute
a
claim
возбуждать иск
(
raf
)
institute
a
claim
предъявлять иск
instruct
a
bank
поручить банку
(
raf
)
instruct
a
bank
дать банку указание
(
raf
)
instruct
a
bank
дать банку поручение
(
raf
)
instruct
a
bank
уполномочить банк
issue
a
guarantee
выпускать гарантию
(
Alex_Odeychuk
)
issue
a
licence
выдавать лицензию
itemise
a
bill
давать детальную разбивку счета
(
oVoD
)
itemise
a
bill
выставлять счёт с разбивкой по позициям
(
oVoD
)
itemise
a
bill
выставлять подробный счёт
(
oVoD
)
joint arranger of
a
loan
соорганизатор кредита
justify
a
decision
обосновывать решение
(
oVoD
)
justify
a
decision
обосновать решение
leg of
a
deal
часть сделки
leg of
a
trade
плечо сделки
(
oVoD
)
leg of
a
trade
часть коммерческой операции
(
oVoD
)
leg of
a
transaction
плечо сделки
(
raf
)
leg of
a
transaction
часть коммерческой операции
(
raf
)
leg of
a
transaction
часть сделки
life of
a
contract
срок действия договора
(
oVoD
)
life of
a
loan
срок кредита
lifetime of
a
reactor
срок жизни реактора
liquidation of
a
company
ликвидация компании
loan pricing at
a
margin over market benchmarks
стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа
lodge
a
claim
возбуждать иск
(
raf
)
lodge
a
claim
выдвинуть претензию
lodge
a
claim
учинять иск
(
raf
)
lodge
a
claim
выдвигать претензию
(
raf
)
lodge
a
claim
выдвигать требование
(
raf
)
lodge
a
protest
опротестовывать
lodge
a
reservation
делать оговорку
(
oVoD
)
lodge
a
reservation
высказывать оговорку
(
raf
)
maintain
a
loan
обслуживать кредит
(технически
raf
)
maintain
a
loan
сохранять кредит в силе
(
raf
)
maintain
a
loan
обеспечивать техническое обслуживание кредита
(
raf
)
maintain
a
register
вести реестр
make
a
market
предлагать цену покупки и цену продажи
(ценной бумаги
raf
)
make out
a
draft on
выставлять на кого-либо тратту
(someone)
make out
a
draft on somebody for the amount of
выставлять на кого-либо тратту на сумму
maturity of
a
bond
срок действия облигации
maturity of the principal amount of
a
loan
срок погашения основной суммы кредита
(
raf
)
minutes of
a
meeting
запись беседы
monitor the progress of
a
project
следить за реализацией проекта
monitor the progress of
a
project
контролировать ход осуществления проекта
nature of
a
charge
природа залога
nullification of
a
patent
аннулирование патента
on
a
case-by-case basis
в каждом конкретном случае
on
a
cumulative voting basis
голосование списком
on
a
grant basis
на безвозмездной основе
on
a
matching contribution basis
на паритетных началах
on
a
negotiable basis
на договорной основе
on
a
no-objection basis
с молчаливого согласия
on
a
no-objection basis
при отсутствии возражений
(
raf
)
on
a
parity basis
на равной основе
on
a
parity basis
на паритетных началах
on
a
pro forma basis
формально
on
a
pro forma basis
номинально
on
a
sample basis
на выборочной основе
(
Alexander Demidov
)
on
a
settlement basis
на основе произведённых расчётов
on
a
stand-alone basis
обособленно
(
вк
)
on
a
stand-alone basis
индивидуально
(
вк
)
on
a
straight-line basis
пропорционально
(
вк
)
on
a
straight-line basis
прямолинейно
on
a
straight-line basis over the period
равномерно в течение всего периода
on
a
test basis
на выборочной основе
(auditing)
open
a
bid
вскрыть предложение
(на торгах)
open
a
bid
открывать заявку
(
oVoD
)
open
a
bid
открывать торги
(
oVoD
)
open
a
bid
вскрывать предложение
(
oVoD
)
open
a
bid
вскрывать заявку
(
oVoD
)
open
a
bid
открыть заявку
open
a
bid
открыть предложение
open
a
bid
открыть торги
open
a
bid
открыть тендер
open
a
bid
открывать предложение
(
oVoD
)
open
a
bid
вскрыть заявку
open
a
tender
открывать заявку
(
oVoD
)
open
a
tender
открывать предложение
(
oVoD
)
open
a
tender
вскрывать предложение
(
oVoD
)
open
a
tender
открывать торги
(
oVoD
)
open
a
tender
открыть предложение
open
a
tender
открыть торги
open
a
tender
открыть тендер
open
a
tender
открыть заявку
open
a
tender
вскрыть предложение
(на торгах)
open
a
tender
вскрывать заявку
(
oVoD
)
open
a
tender
вскрыть заявку
operate
a
facility
эксплуатировать объект
operative part of
a
contract
основные положения договора
(
raf
)
operative part of
a
contract
существенные условия договора
(
raf
)
over
a
long period
долгосрочная перспектива
pass
a
dividend
не объявлять дивиденд
pass
a
dividend
не выплачивать дивиденды
pay
a
bill
оплатить вексель
pay off
a
loan
погасить заём
(
kee46
)
perfection of
a
pledge
поддержание законной силы залога
(в том числе исковой
raf
)
perfection of
a
pledge
регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы
(в том числе действительности против третьих лиц
oVoD
)
perfection of
a
pledge
регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы
(в том числе действительности против третьих лиц
raf
)
person giving
a
charge
лицо, предоставляющее залог
(
raf
)
person giving
a
charge
залогодатель
(
raf
)
person receiving
a
charge
лицо, получающее залог
(
raf
)
person receiving
a
charge
залогодержатель
(
raf
)
petition by
a
debtor
заявление должника
place irrevocably cash in
a
trust
поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе
play
a
significant role in
играть значительную роль в
(
Alex_Odeychuk
)
pledge
a
share
обременять акцию
pledge
a
share
закладывать акцию
post
a
bond
создавать гарантийный фонд
(
oVoD
)
post
a
bond
создать гарантийный фонд
(
raf
)
practise
a
profession
заниматься профессией
(о дипломированных специалистах
raf
)
practise
a
profession
заниматься профессией
premises of
a
bank
помещения банка
(
oVoD
)
presentation of
a
claim
выставление платёжного требования
price
a
loan
определять процентную ставку по кредиту
(
raf
)
price
a
loan
устанавливать цену кредита
principal amount of
a
ban
основная сумма кредита
principal amount of
a
debt
основной долг
principal amount of
a
loan
сумма основного долга
(
raf
)
principal amount of
a
loan
основной долг
(
raf
)
principal amount of
a
loan
основная сумма кредита
(
raf
)
procedure for awarding
a
contract
порядок выявления победителя конкурса
(
oVoD
)
procedure for awarding
a
contract
порядок определения победителя торгов
procedure for awarding
a
contract
порядок присуждения контракта
proceeds of
a
disbursement
сумма выплаченных средств
proceeds of
a
disbursement
сумма выборки
proceeds of
a
loan
средства кредита
proceeds of
a
loan
средства по кредиту
(
oVoD
)
proceeds of
a
loan
кредитные средства
profitability of
a
project
прибыльность проекта
promotion of
a
company
учреждение компании
(
oVoD
)
pursue
a
debt
предъявлять долг к взысканию
(
oVoD
)
pursue
a
debt
взыскивать долг
(
oVoD
)
pursue
a
debt
требовать погашения долга
(
oVoD
)
pursue
a
debt
истребовать долг
(
oVoD
)
pursue
a
debt
принимать меры к взысканию долга
(
oVoD
)
raise
a
loan
привлекать заёмные средства
(
oVoD
)
raise
a
loan
брать ссуду
(
raf
)
raise
a
loan
производить заимствование
(
oVoD
)
raise
a
loan
получать кредит
(
raf
)
recall
a
licence
отзывать лицензию
recall of
a
licence
отзыв лицензии
recipient of
a
loan
реципиент
recipient of
a
loan
получатель кредита
recipient of
a
loan
получатель ссуды
recipient of
a
loan
заёмщик
recover
a
debt
получать долг
(
oVoD
)
recover
a
debt
добиваться погашения кредита
(
raf
)
re-fixing of
a
rate
переоформление ставки
re-issue of
a
credit card
перевыпуск кредитной карточки
(
raf
)
rejection of
a
bid
отклонение конкурсного предложения
(
вк
)
rejection of
a
bid
отклонение предложения
(на торгах
raf
)
rejection of
a
bid
отклонение тендерной заявки
(
raf
)
rejection of
a
bid
отклонение заявки
(
raf
)
relief on
a
group basis
скидка с налога в масштабах группы
remedy
a
grievance
урегулировать
(проблему
raf
)
remission of
a
debt
списание долга
repair
a
loss
возмещать убыток
repay
a
loan
погасить заём
(
kee46
)
repeat
a
project
тиражировать проект
replicability of
a
project
тиражируемость проекта
replicability of
a
project
однотипность проекта
(
вк
)
replicability of
a
project
воспроизводимость проекта
replicate
a
project
повторять проект
(
raf
)
replicate
a
project
тиражировать проект
(
raf
)
replicate
a
project
реализовывать аналогичный проект
(
вк
)
replicate
a
project
воспроизводить проект
restore
a
member to good standing
восстановить члена Банка в его правах
restore
a
member to good standing
восстановить члена
международной финансовой организации
в его правах
(
вк
)
revoke
a
licence
изымать лицензию
revoke
a
licence
отзывать лицензию
revoke
a
licence
аннулировать лицензию
rollover of
a
loan
пролонгация кредита
run
a
business
вести дела
run on
a
bank
паническое изъятие вкладов
run on
a
bank
массовое снятие средств с банковских счетов
(
вк
)
run on
a
bank
паническое изъятие вкладов из банка
(
вк
)
run on
a
bank
массовое изъятие вкладов
(паническое)
safety problems posed by the design and operation of
a
reactor
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора
(NSA; СЯБ
raf
)
safety problems posed by the design and operation of
a
reactor
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора
satisfy
a
payment obligation
погасить долг
(
raf
)
satisfy
a
payment obligation
произвести платеж
(
raf
)
satisfy
a
payment obligation
оплатить долговое обязательство
(
raf
)
satisfy
a
payment obligation
погашать долг
(
вк
)
satisfy
a
payment obligation
оплачивать долговое обязательство
(
вк
)
satisfy
a
payment obligation
исполнять платёжное обязательство
satisfy
a
payment obligation
исполнить платёжное обязательство
(
raf
)
satisfy
a
payment obligation
производить платёж
securing
a
claim
обеспечение иска
security for
a
debt
обеспечение долга
security for
a
loan
обеспечение кредита
seek recourse under
a
guarantee
требовать исполнения гарантии
sell at
a
premium
продавать с выгодой
(
raf
)
sell at
a
premium
продать с выгодой
sensitivity of
a
client to interest rate movements
чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
sensitivity of
a
project to interest rate movements
чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
set up
a
separate corporate entity
создавать независимое предприятие
(
raf
)
set up
a
separate corporate entity
создавать самостоятельную компанию
(
raf
)
set up
a
separate corporate entity
учреждать отдельную компанию
setting to work and commissioning of
a
project
наладка и пуск проекта
setting up
a
company
учреждение компании
settle
a
bill
оплатить вексель
settle
a
payment obligation
исполнить платёжное обязательство
(
raf
)
settle
a
payment obligation
произвести платёж
(
raf
)
settle
a
payment obligation
оплатить долговое обязательство
(
raf
)
settle
a
payment obligation
погашать долг
(
вк
)
settle
a
payment obligation
оплачивать долговое обязательство
(
вк
)
settle
a
payment obligation
урегулировать задолженность
(
вк
)
settle
a
payment obligation
погасить долг
(
raf
)
settle
a
payment obligation
производить платёж
settle
a
payment obligation
исполнять платёжное обязательство
shutdown of
a
reactor
остановка реактора
(NSA; СЯБ
raf
)
shutdown of
a
reactor
остановка реактора
square
a
position
урегулировать
(расчёты
вк
)
square
a
position
рассчитываться
(по долгам
вк
)
square
a
position
закрывать
(позицию
вк
)
square
a
position
производить расчёт
(
вк
)
square
a
position
сбалансировать позицию
(уравновесить обязательства по покупке и продаже
raf
)
staggered drawdown of
a
credit
поэтапное освоение средств по кредиту
(
вк
)
staggered drawdown of
a
credit
поэтапное использование кредита
(
вк
)
staggered drawdown of
a
credit
поэтапное освоение кредитных средств
(
вк
)
staggered drawdown of
a
credit
поэтапная выборка кредита
strike of
a
cap/floor
цена верхнего / нижнего предела
structure
a
loan profile
устанавливать структуру кредита
structure
a
loan profile
разрабатывать схему кредита
(
вк
)
structure
a
loan profile
разрабатывать условия кредита
structure
a
loan profile
устанавливать параметры кредита
(
вк
)
structure
a
loan profile
разрабатывать структуру кредита
(
вк
)
structuring
a
financing
разработка финансовой схемы проекта
structuring
a
transaction
разработка схемы сделки
(
вк
)
structuring
a
transaction
разработка структуры операции
(
вк
)
structuring
a
transaction
подготовка условий финансирования проекта
(
вк
)
structuring
a
transaction
разработка условий финансирования проекта
suspend
a
member
приостанавливать членство
suspension of
a
licence
приостановление действия лицензии
take
a
position
заключать спекулятивную сделку
(
вк
)
take
a
position
заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии
(
вк
)
take
a
position
заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии
(
raf
)
take
a
position
заключить спекулятивную сделку
(
raf
)
take down
a
credit line
частично использовать кредитную линию
take down
a
credit line
частично выбирать предоставленный кредит
(
вк
)
take down
a
credit line
частично выбрать предоставленный кредит
taking
a
physical inventory
переучёт
(
raf
)
taking
a
physical inventory
инвентаризация
targeting
a
sector
адресное финансирование отрасли
(financing)
tenor of
a
bill of exchange
условия переводного векселя
tenor of
a
loan
срок кредита
term of
a
credit
срок кредита
term of
a
loan
срок кредита
(
raf
)
termination of
a
charge
прекращение залога
termination of
a
charge
прекращение права залога
(
raf
)
termination of
a
charge
прекращение действия залога
termination of
a
loan
аннулирование кредита
terms and conditions of
a
loan
положения кредита
topping up
a
loan
увеличение первоначальной суммы кредита
topping up
a
loan
увеличение кредита
topping up
a
loan
предоставление дополнительного кредита
towards the cost of
a
loan
за счёт кредита
(
вк
)
towards the cost of
a
loan
в счёт кредита
tranche
A
commitment
доля А выделенной суммы
(
вк
)
tranche
A
commitment
транш А выделенной суммы
(
raf
)
transfer
a
share as security
обременять акцию
triple-
A
-rated borrower
заёмщик с высшим кредитным рейтингом
(
raf
)
triple-
A
-rated borrower
первоклассный заёмщик
(
raf
)
truncation of
a
cheque
усечённый порядок инкассации чека
truncation of
a
cheque
упрощённая инкассация чека
(без пересылки оригинала банку-трассанту)
trustee for
a
bank
доверенное лицо банка
(
вк
)
undisbursed balance of
a
loan
неосвоенная часть кредита
(
вк
)
undisbursed balance of
a
loan
неиспользованная часть кредита
unwind funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита
(
вк
)
unwind funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной части кредита
(
вк
)
unwind funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной статье кредита
(
вк
)
unwind the funding of
a
specific loan
прекратить финансирование по конкретной
unwind the funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной части кредита
(
raf
)
unwind the funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита
(
raf
)
unwind the funding of
a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной статье кредита
(
raf
)
use for
a
specified purpose
целевое использование
validate
a
decision
обосновать решение
value of
a
business
стоимость активов предприятия
(осязаемых и неосязаемых)
value of
a
business
стоимость дела
(
вк
)
value of
a
business
величина оборота предприятия
withdraw
a
licence
отзывать лицензию
withdraw
a
licence
отзывать лицензию
(на ведение банковской деятельности и т. п.
raf
)
withdraw
a
licence
изымать лицензию
withdraw
a
licence
аннулировать лицензию
withdraw from
a
mandate
отказываться от мандата
(на подготовку проекта
raf
)
withdraw from
a
mandate
отказаться от мандата
withdrawal from
a
mandate
отказ от мандата
withdrawal of
a
licence
изъятие лицензии
(
raf
)
withdrawal of
a
licence
аннулирование лицензии
(
raf
)
withdrawal of
a
licence
отзыв лицензии
withdrawal of
a
mandate
отзыв мандата
显示首 500 个短语
获取短网址